Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 133 (mediní · Juz 5 · página 99)

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا ﴿133﴾

التفسير الميسر

إن يشأ الله يُهلكُّم أيها الناس، ويأت بقوم آخرين غيركم. وكان الله على ذلك قديرًا

Julio Cortés

¡Hombres! Si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por otros. Alá es capaz de hacerlo

Muhammad Isa García

¡Oh, gente! Si Él hubiera querido los habría exterminado y remplazado por otros. Dios tiene el poder para hacerlo

Raúl González Bórnez

Si Él quisiera ¡Oh gentes! os llevaría y traería a otros. Dios tiene suficiente poder para hacerlo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
يَشَأْشاءَ شيأ
يُذْهِبْكُمْأَذْهَبَ ذهب
أَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
وَيَأْتِأَتَى أتي
بِـَٔاخَرِينَآخَر أخر
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
ذَٰلِكَذا —
قَدِيرًاقَدِير قدر