Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 147 (Medinan · Juz 5 · page 101)

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا ﴿147﴾

التفسير الميسر

ما يفعل الله بعذابكم إن أصلحتم العمل وآمنتم بالله ورسوله، فإن الله سبحانه غني عمَّن سواه، وإنما يعذب العباد بذنوبهم. وكان الله شاكرًا لعباده على طاعتهم له، عليمًا بكل شيء

Sahih International

What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing

Marmaduke Pickthall

What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware

Abdullah Yusuf Ali

What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّاما —
يَفْعَلُفَعَلَ فعل
ٱللَّهُاللَّه أله
بِعَذَابِكُمْعَذاب عذب
إِنإِن —
شَكَرْتُمْشَكَرَ شكر
وَءَامَنتُمْآمَنَ أمن
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
شَاكِرًاشاكِر شكر
عَلِيمًاعَلِيم علم