Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 149 (Medinan · Juz 6 · page 102)

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا ﴿149﴾

التفسير الميسر

نَدَب الله تعالى إلى العفو، ومهَّد له بأنَّ المؤمن: إمَّا أن يُظهر الخير، وإمَّا أن يُخفيه، وكذلك مع الإساءة: إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء، وإما أن يعفو ويصفح، والعفوُ أفضلُ؛ فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم

Sahih International

If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allah is ever Pardoning and Competent

Marmaduke Pickthall

If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful

Abdullah Yusuf Ali

Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
تُبْدُوا۟يُبْدِيَ بدو
خَيْرًاخَيْر خير
أَوْأَو —
تُخْفُوهُأُخْفِيَ خفي
أَوْأَو —
تَعْفُوا۟عَفا عفو
عَنعَن —
سُوٓءٍسُوء سوأ
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَفُوًّاعَفُوّ عفو
قَدِيرًاقَدِير قدر