Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 148 (Medinan · Juz 6 · page 102)

لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ﴿148﴾

التفسير الميسر

لا يُحِبُّ الله أن يَجهر أحدٌ بقول السوء، لكن يُباح للمظلوم أن يَذكُر ظالمه بما فيه من السوء؛ ليبيِّن مَظْلمته. وكان الله سميعًا لما تجهرون به، عليمًا بما تخفون من ذلك

Sahih International

Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing

Marmaduke Pickthall

Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged. Allah is ever Hearer, Knower

Abdullah Yusuf Ali

Allah loveth not that evil should be noised abroad in public speech, except where injustice hath been done; for Allah is He who heareth and knoweth all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْجَهْرَجَهْر جهر
بِٱلسُّوٓءِسُوء سوأ
مِنَمِن —
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
ظُلِمَظَلَمَ ظلم
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
سَمِيعًاسَمِيع سمع
عَلِيمًاعَلِيم علم