Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 149 (mediní · Juz 6 · página 102)

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا ﴿149﴾

التفسير الميسر

نَدَب الله تعالى إلى العفو، ومهَّد له بأنَّ المؤمن: إمَّا أن يُظهر الخير، وإمَّا أن يُخفيه، وكذلك مع الإساءة: إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء، وإما أن يعفو ويصفح، والعفوُ أفضلُ؛ فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم

Julio Cortés

Que divulguéis un bien o lo ocultéis, que perdonéis un agravio... Alá es perdonador, poderoso

Muhammad Isa García

Si hacen públicas sus buenas obras o si las esconden, o si perdonan una ofensa, sepan que Dios es Perdonador, Poderoso

Raúl González Bórnez

Si manifestáis el bien o lo ocultáis o perdonáis un agravio, [sabed que] ciertamente, Dios es perdonador, poderosísimo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
تُبْدُوا۟يُبْدِيَ بدو
خَيْرًاخَيْر خير
أَوْأَو —
تُخْفُوهُأُخْفِيَ خفي
أَوْأَو —
تَعْفُوا۟عَفا عفو
عَنعَن —
سُوٓءٍسُوء سوأ
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَفُوًّاعَفُوّ عفو
قَدِيرًاقَدِير قدر