Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 159 (Medinan · Juz 6 · page 103)

وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا ﴿159﴾

التفسير الميسر

وإنه لا يبقى أحدٌ من أهل الكتاب بعد نزول عيسى آخر الزمان إلا آمن به قبل موته عليه السلام، ويوم القيامة يكون عيسى -عليه السلام- شهيدًا بتكذيب مَن كذَّبه، وتصديق مَن صدَّقه

Sahih International

And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in Jesus before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness

Marmaduke Pickthall

There is not one of the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them

Abdullah Yusuf Ali

And there is none of the People of the Book but must believe in him before his death; and on the Day of Judgment he will be a witness against them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
مِّنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
إِلَّاإِلّا —
لَيُؤْمِنَنَّآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
قَبْلَقَبْل قبل
مَوْتِهِۦمَوْت موت
وَيَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
يَكُونُكانَ كون
عَلَيْهِمْعَلَى —
شَهِيدًاشَهِيد شهد