Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 162 (Medinan · Juz 6 · page 103)

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿162﴾

التفسير الميسر

لكنِ المتمكنون في العلم بأحكام الله من اليهود، والمؤمنون بالله ورسوله، يؤمنون بالذي أنزله الله إليك -أيها الرسول- وهو القرآن، وبالذي أنزل إلى الرسل من قبلك كالتوراة والإنجيل، ويؤدُّون الصلاة في أوقاتها، ويخرجون زكاة أموالهم، ويؤمنون بالله وبالبعث والجزاء، أولئك سيعطيهم الله ثوابًا عظيمًا، وهو الجنة

Sahih International

But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakah and the believers in Allah and the Last Day - those We will give a great reward

Marmaduke Pickthall

But those of them who are firm in knowledge and the believers believe in that which is revealed unto thee, and that which was revealed before thee, especially the diligent in prayer and those who pay the poor-due, the believers in Allah and the Last Day. Upon these We shall bestow immense reward

Abdullah Yusuf Ali

But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee: And (especially) those who establish regular prayer and practise regular charity and believe in Allah and in the Last Day: To them shall We soon give a great reward

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّٰكِنِلٰكِن —
ٱلرَّٰسِخُونَراسِخ رسخ
فِىفِي —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
مِنْهُمْمِن —
وَٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
وَٱلْمُقِيمِينَمُقِيم قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَٱلْمُؤْتُونَمُؤْتي أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
سَنُؤْتِيهِمْآتَى أتي
أَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم