Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 162 (mediní · Juz 6 · página 103)

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿162﴾

التفسير الميسر

لكنِ المتمكنون في العلم بأحكام الله من اليهود، والمؤمنون بالله ورسوله، يؤمنون بالذي أنزله الله إليك -أيها الرسول- وهو القرآن، وبالذي أنزل إلى الرسل من قبلك كالتوراة والإنجيل، ويؤدُّون الصلاة في أوقاتها، ويخرجون زكاة أموالهم، ويؤمنون بالله وبالبعث والجزاء، أولئك سيعطيهم الله ثوابًا عظيمًا، وهو الجنة

Julio Cortés

Pero a los que, de ellos, están arraigados en la Ciencia, a los creyentes, que , creen en lo que se te ha revelado a ti y a otros antes de ti, a los que hacen la azalá, a los que dan el azaque, a los que creen en Alá y en el último Día, a ésos les daremos una magnífica recompensa

Muhammad Isa García

Pero a los que están afianzados en el conocimiento y creen en lo que te fue revelado y lo que fue revelado anteriormente, hacen la oración prescrita, pagan el zakat, creen en Dios y en el Día del Juicio Final, les daremos una recompensa grandiosa

Raúl González Bórnez

Pero, a quienes de ellos estén firmemente arraigados en el conocimiento, a los que sean creyentes, a los que crean en lo que fue hecho descender a ti y en lo que fue hecho descender antes de ti, a los que hagan la oración y a los que den la limosna purificadora de la riqueza y crean en Dios y en el Último Día, les otorgaremos una recompensa inmensa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّٰكِنِلٰكِن —
ٱلرَّٰسِخُونَراسِخ رسخ
فِىفِي —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
مِنْهُمْمِن —
وَٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
وَٱلْمُقِيمِينَمُقِيم قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَٱلْمُؤْتُونَمُؤْتي أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
سَنُؤْتِيهِمْآتَى أتي
أَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم