Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 164 (Medinan · Juz 6 · page 104)

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ﴿164﴾

التفسير الميسر

وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها. وكلم الله موسى تكليمًا؛ تشريفًا له بهذه الصفة. وفي هذه الآية الكريمة، إثبات صفة الكلام لله -تعالى- كما يليق بجلاله، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى -عليه السلام- حقيقة بلا وساطة

Sahih International

And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech

Marmaduke Pickthall

And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee; and Allah spake directly unto Moses

Abdullah Yusuf Ali

Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَرُسُلًارَسُول رسل
قَدْقَد —
قَصَصْنَٰهُمْقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَرُسُلًارَسُول رسل
لَّمْلَم —
نَقْصُصْهُمْقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
وَكَلَّمَكَلَّمَ كلم
ٱللَّهُاللَّه أله
مُوسَىٰمُوسَى —
تَكْلِيمًاتَكْلِيم كلم