Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 164 (mediní · Juz 6 · página 104)

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ﴿164﴾

التفسير الميسر

وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها. وكلم الله موسى تكليمًا؛ تشريفًا له بهذه الصفة. وفي هذه الآية الكريمة، إثبات صفة الكلام لله -تعالى- كما يليق بجلاله، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى -عليه السلام- حقيقة بلا وساطة

Julio Cortés

Te hemos contado previamente de algunos enviados, de otros no -con Moisés Alá habló de hecho

Muhammad Isa García

Te he mencionado [¡oh, Mujámmad!] algunos de los Mensajeros que envié [a la humanidad] y otros no. Y sabe que Dios habló con Moisés directamente

Raúl González Bórnez

Y [hemos enviado] Mensajeros de los que te hemos relatado su historia anteriormente y otros Mensajeros de los que no te hemos relatado su historia. Y Dios habló a Moisés directamente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَرُسُلًارَسُول رسل
قَدْقَد —
قَصَصْنَٰهُمْقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَرُسُلًارَسُول رسل
لَّمْلَم —
نَقْصُصْهُمْقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
وَكَلَّمَكَلَّمَ كلم
ٱللَّهُاللَّه أله
مُوسَىٰمُوسَى —
تَكْلِيمًاتَكْلِيم كلم