Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 169 (Medinan · Juz 6 · page 104)

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿169﴾

التفسير الميسر

إلا طريق جهنم ماكثين فيها أبدًا، وكان ذلك على الله يسيرًا، فلا يعجزه شيء

Sahih International

Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy

Marmaduke Pickthall

Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah

Abdullah Yusuf Ali

Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِلَّاإِلّا —
طَرِيقَطَرِيق طرق
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
خَٰلِدِينَخالِد خلد
فِيهَآفِي —
أَبَدًاأَبَدًا أبد
وَكَانَكانَ كون
ذَٰلِكَذا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
يَسِيرًايَسِير يسر