Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 172 (Medinan · Juz 6 · page 105)

لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ﴿172﴾

التفسير الميسر

لن يَأْنف ولن يمتنع المسيح أن يكون عبدًا لله، وكذلك لن يأنَفَ الملائكة المُقَرَّبون من الإقرار بالعبودية لله تعالى. ومن يأنف عن الانقياد والخضوع ويستكبر فسيحشرهم كلهم إليه يوم القيامة، ويفصلُ بينهم بحكمه العادل، ويجازي كلا بما يستحق

Sahih International

Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together

Marmaduke Pickthall

The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him

Abdullah Yusuf Ali

Christ disdaineth nor to serve and worship Allah, nor do the angels, those nearest (to Allah): those who disdain His worship and are arrogant,-He will gather them all together unto Himself to (answer)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّنلَن —
يَسْتَنكِفَاسْتَنكَفُ نكف
ٱلْمَسِيحُمَسِيح مسح
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
عَبْدًاعَبْد عبد
لِّلَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
ٱلْمُقَرَّبُونَمُقَرَّب قرب
وَمَنمَن —
يَسْتَنكِفْاسْتَنكَفُ نكف
عَنْعَن —
عِبَادَتِهِۦعِبادَت عبد
وَيَسْتَكْبِرْاسْتَكْبَرَ كبر
فَسَيَحْشُرُهُمْحَشَرَ حشر
إِلَيْهِإِلَى —
جَمِيعًاجَمِيع جمع