Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 173 (Medinan · Juz 6 · page 105)

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿173﴾

التفسير الميسر

فأمَّا الذين صَدَّقوا بالله اعتقادًا وقولا وعملا واستقاموا على شريعته فيوفيهم ثواب أعمالهم، ويزيدُهم من فضله، وأما الذين امتنعوا عن طاعة الله، واستكبروا عن التذلل له فيعذبهم عذابًا موجعًا، ولا يجدون لهم وليًّا ينجيهم من عذابه، ولا ناصرًا ينصرهم من دون الله

Sahih International

And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper

Marmaduke Pickthall

Then, as for those who believed and did good works, unto them will He pay their wages in full, adding unto them of His bounty; and as for those who were scornful and proud, them will He punish with a painful doom. And they will not find for them, against Allah, any protecting friend or helper

Abdullah Yusuf Ali

But to those who believe and do deeds of righteousness, He will give their (due) rewards,- and more, out of His bounty: But those who are disdainful and arrogant, He will punish with a grievous penalty; Nor will they find, besides Allah, any to protect or help them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
فَيُوَفِّيهِمْوَفَّى وفي
أُجُورَهُمْأَجْر أجر
وَيَزِيدُهُمزادَ زيد
مِّنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
وَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَنكَفُوا۟اسْتَنكَفُ نكف
وَٱسْتَكْبَرُوا۟اسْتَكْبَرَ كبر
فَيُعَذِّبُهُمْعَذَّبَ عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
أَلِيمًاأَلِيم ألم
وَلَالا —
يَجِدُونَوَجَدَ وجد
لَهُم— —
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
وَلَالا —
نَصِيرًانَصِير نصر