Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 172 (mediní · Juz 6 · página 105)

لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ﴿172﴾

التفسير الميسر

لن يَأْنف ولن يمتنع المسيح أن يكون عبدًا لله، وكذلك لن يأنَفَ الملائكة المُقَرَّبون من الإقرار بالعبودية لله تعالى. ومن يأنف عن الانقياد والخضوع ويستكبر فسيحشرهم كلهم إليه يوم القيامة، ويفصلُ بينهم بحكمه العادل، ويجازي كلا بما يستحق

Julio Cortés

El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados. A todos aquéllos que tengan a menos servirle y hayan sido altivos les congregará hacia Sí

Muhammad Isa García

Ni el Mesías ni los ángeles allegados menosprecian ser siervos de Dios. Quien desdeñe adorar a Dios y se comporte con soberbia, sepa que todos serán resucitados y congregados ante Él [para ser juzgados por sus actitudes]

Raúl González Bórnez

El Mesías no tiene a menos ser un siervo de Dios ni tampoco los arcángeles querubines. Y, pronto congregará junto a Él a todos los que tengan a menos adorarle y sean arrogantes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّنلَن —
يَسْتَنكِفَاسْتَنكَفُ نكف
ٱلْمَسِيحُمَسِيح مسح
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
عَبْدًاعَبْد عبد
لِّلَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
ٱلْمُقَرَّبُونَمُقَرَّب قرب
وَمَنمَن —
يَسْتَنكِفْاسْتَنكَفُ نكف
عَنْعَن —
عِبَادَتِهِۦعِبادَت عبد
وَيَسْتَكْبِرْاسْتَكْبَرَ كبر
فَسَيَحْشُرُهُمْحَشَرَ حشر
إِلَيْهِإِلَى —
جَمِيعًاجَمِيع جمع