Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 20 (Medinan · Juz 4 · page 81)

وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿20﴾

التفسير الميسر

وإن أردتم استبدال زوجة مكان أخرى، وكنتم قد أعطيتم مَن تريدون طلاقها مالا كثيرًا مهرًا لها، فلا يحل لكم أن تأخذوا منه شيئًا، أتأخذونه كذبًا وافتراءً واضحًا؟

Sahih International

But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin

Marmaduke Pickthall

And if ye wish to exchange one wife for another and ye have given unto one of them a sum of money (however great), take nothing from it. Would ye take it by the way of calumny and open wrong

Abdullah Yusuf Ali

But if ye decide to take one wife in place of another, even if ye had given the latter a whole treasure for dower, Take not the least bit of it back: Would ye take it by slander and manifest wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنْإِن —
أَرَدتُّمُأَرادَ رود
ٱسْتِبْدَالَاسْتِبْدال بدل
زَوْجٍزَوْج زوج
مَّكَانَمَكان كون
زَوْجٍزَوْج زوج
وَءَاتَيْتُمْآتَى أتي
إِحْدَىٰهُنَّإِحْدَى أحد
قِنطَارًاقِنطار قنطر
فَلَالا —
تَأْخُذُوا۟أَخَذَ أخذ
مِنْهُمِن —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
أَتَأْخُذُونَهُۥأَخَذَ أخذ
بُهْتَٰنًابُهْتان بهت
وَإِثْمًاإِثْم أثم
مُّبِينًامُبِين بين