Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 20 (mediní · Juz 4 · página 81)

وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿20﴾

التفسير الميسر

وإن أردتم استبدال زوجة مكان أخرى، وكنتم قد أعطيتم مَن تريدون طلاقها مالا كثيرًا مهرًا لها، فلا يحل لكم أن تأخذوا منه شيئًا، أتأخذونه كذبًا وافتراءً واضحًا؟

Julio Cortés

Y si queréis cambiar de esposa y le habíais dado a una de ellas un quintal, no volváis a tomar nada de él. ¿Ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto

Muhammad Isa García

Y si te decides a divorciarte de tu esposa, a la que has dado una fortuna como dote, para casarte con otra [mujer], no le pidas que te devuelva nada de su dote. ¿Acaso pensabas hacerlo calumniándola, cometiendo un claro delito

Raúl González Bórnez

Y si queréis cambiar una esposa por otra y habéis dado a una de ellas un quintal [de oro], no toméis nada de ello ¿Acaso lo tomaríais cometiendo una infamia y un pecado evidente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنْإِن —
أَرَدتُّمُأَرادَ رود
ٱسْتِبْدَالَاسْتِبْدال بدل
زَوْجٍزَوْج زوج
مَّكَانَمَكان كون
زَوْجٍزَوْج زوج
وَءَاتَيْتُمْآتَى أتي
إِحْدَىٰهُنَّإِحْدَى أحد
قِنطَارًاقِنطار قنطر
فَلَالا —
تَأْخُذُوا۟أَخَذَ أخذ
مِنْهُمِن —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
أَتَأْخُذُونَهُۥأَخَذَ أخذ
بُهْتَٰنًابُهْتان بهت
وَإِثْمًاإِثْم أثم
مُّبِينًامُبِين بين