Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 27 (Medinan · Juz 5 · page 83)

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا ﴿27﴾

التفسير الميسر

والله يريد أن يتوب عليكم، ويتجاوز عن خطاياكم، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحرافًا كبيرًا

Sahih International

Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation

Marmaduke Pickthall

And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray

Abdullah Yusuf Ali

Allah doth wish to Turn to you, but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him),- far, far away

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
يَتُوبَتابَ توب
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَيُرِيدُأَرادَ رود
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
ٱلشَّهَوَٰتِشَهَوَة شهو
أَنأَن —
تَمِيلُوا۟يَمِيلُ ميل
مَيْلًامَيْل ميل
عَظِيمًاعَظِيم عظم