Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 27 (mediní · Juz 5 · página 83)

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا ﴿27﴾

التفسير الميسر

والله يريد أن يتوب عليكم، ويتجاوز عن خطاياكم، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحرافًا كبيرًا

Julio Cortés

Alá quiere volverse a vosotros, mientras que los que siguen lo apetecible quieren que os extraviéis por completo

Muhammad Isa García

Dios quiere perdonarlos, mientras que quienes siguen sus pasiones solo quieren extraviarlos lejos del camino recto

Raúl González Bórnez

Dios quiere perdonaros y aquellos que siguen a sus apetitos quieren que os desviéis completamente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
يَتُوبَتابَ توب
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَيُرِيدُأَرادَ رود
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
ٱلشَّهَوَٰتِشَهَوَة شهو
أَنأَن —
تَمِيلُوا۟يَمِيلُ ميل
مَيْلًامَيْل ميل
عَظِيمًاعَظِيم عظم