Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 35 (Medinan · Juz 5 · page 84)

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ﴿35﴾

التفسير الميسر

وإن علمتم -يا أولياء الزوجين- شقاقًا بينهما يؤدي إلى الفراق، فأرسلوا إليهما حكمًا عدلا من أهل الزوج، وحكمًا عدلا من أهل الزوجة؛ لينظرا ويحكما بما فيه المصلحة لهما، وبسبب رغبة الحكمين في الإصلاح، واستعمالهما الأسلوب الطيب يوفق الله بين الزوجين. إن الله تعالى عليم، لا يخفى عليه شيء من أمر عباده، خبير بما تنطوي عليه نفوسهم

Sahih International

And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted [with all things]

Marmaduke Pickthall

And if ye fear a breach between them twain (the man and wife), appoint an arbiter from his folk and an arbiter from her folk. If they desire amendment Allah will make them of one mind. Lo! Allah is ever Knower, Aware

Abdullah Yusuf Ali

If ye fear a breach between them twain, appoint (two) arbiters, one from his family, and the other from hers; if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation: For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
شِقَاقَشِقاق شقق
بَيْنِهِمَابَيْن بين
فَٱبْعَثُوا۟بَعَثَ بعث
حَكَمًاحَكَم حكم
مِّنْمِن —
أَهْلِهِۦأَهْل أهل
وَحَكَمًاحَكَم حكم
مِّنْمِن —
أَهْلِهَآأَهْل أهل
إِنإِن —
يُرِيدَآأَرادَ رود
إِصْلَٰحًاإِصْلاح صلح
يُوَفِّقِيُوَفِّقِ وفق
ٱللَّهُاللَّه أله
بَيْنَهُمَآبَيْن بين
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلِيمًاعَلِيم علم
خَبِيرًاخَبِير خبر