Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 35 (mediní · Juz 5 · página 84)

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ﴿35﴾

التفسير الميسر

وإن علمتم -يا أولياء الزوجين- شقاقًا بينهما يؤدي إلى الفراق، فأرسلوا إليهما حكمًا عدلا من أهل الزوج، وحكمًا عدلا من أهل الزوجة؛ لينظرا ويحكما بما فيه المصلحة لهما، وبسبب رغبة الحكمين في الإصلاح، واستعمالهما الأسلوب الطيب يوفق الله بين الزوجين. إن الله تعالى عليم، لا يخفى عليه شيء من أمر عباده، خبير بما تنطوي عليه نفوسهم

Julio Cortés

Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. Alá es omnisciente, está bien informado

Muhammad Isa García

Si temen la ruptura del matrimonio, apelen a un mediador de la familia de él y otro de la familia de ella. Si tienen el deseo íntimo de reconciliarse, Dios los ayudará a llegar a un acuerdo. Dios todo lo sabe y está bien informado

Raúl González Bórnez

Y si teméis una ruptura entre ellos dos, designar un árbitro entre los familiares de él y otro árbitro entre los familiares de ella. Si ellos desean reconciliarse, Dios hará que se pongan de acuerdo. En verdad, Dios es buen conocedor, está informado de todo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
شِقَاقَشِقاق شقق
بَيْنِهِمَابَيْن بين
فَٱبْعَثُوا۟بَعَثَ بعث
حَكَمًاحَكَم حكم
مِّنْمِن —
أَهْلِهِۦأَهْل أهل
وَحَكَمًاحَكَم حكم
مِّنْمِن —
أَهْلِهَآأَهْل أهل
إِنإِن —
يُرِيدَآأَرادَ رود
إِصْلَٰحًاإِصْلاح صلح
يُوَفِّقِيُوَفِّقِ وفق
ٱللَّهُاللَّه أله
بَيْنَهُمَآبَيْن بين
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلِيمًاعَلِيم علم
خَبِيرًاخَبِير خبر