Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 56 (Medinan · Juz 5 · page 87)

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿56﴾

التفسير الميسر

إن الذين جحدوا ما أنزل الله من آياته ووحي كتابه ودلائله وحججه، سوف ندخلهم نارًا يقاسون حرَّها، كلما احترقت جلودهم بدَّلْناهم جلودًا أخرى؛ ليستمر عذابهم وألمهم. إن الله تعالى كان عزيزًا لا يمتنع عليه شيء، حكيمًا في تدبيره وقضائه

Sahih International

Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a Fire. Every time their skins are roasted through We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise

Marmaduke Pickthall

Lo! Those who disbelieve Our revelations, We shall expose them to the Fire. As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! Allah is ever Mighty, Wise

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject our Signs, We shall soon cast into the Fire: as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the penalty: for Allah is Exalted in Power, Wise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
سَوْفَسَوْف —
نُصْلِيهِمْأُصْلِي صلي
نَارًانار نور
كُلَّمَاكُلَّما كلل
نَضِجَتْنَضِجَتْ نضج
جُلُودُهُمجُلُود جلد
بَدَّلْنَٰهُمْبَدَّلَ بدل
جُلُودًاجُلُود جلد
غَيْرَهَاغَيْر غير
لِيَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَزِيزًاعَزِيز عزز
حَكِيمًاحَكِيم حكم