Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 56 (mediní · Juz 5 · página 87)

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿56﴾

التفسير الميسر

إن الذين جحدوا ما أنزل الله من آياته ووحي كتابه ودلائله وحججه، سوف ندخلهم نارًا يقاسون حرَّها، كلما احترقت جلودهم بدَّلْناهم جلودًا أخرى؛ ليستمر عذابهم وألمهم. إن الله تعالى كان عزيزًا لا يمتنع عليه شيء، حكيمًا في تدبيره وقضائه

Julio Cortés

A quienes no crean en Nuestros signos les arrojaremos a un Fuego. Siempre que se les consuma la piel, se la repondremos, para que gusten el castigo. Alá es poderoso, sabio

Muhammad Isa García

A quienes nieguen la revelación los arrojaré al Fuego. Cada vez que se les queme la piel, se la cambiaré por otra nueva para que continúen sufriendo el castigo. Dios es Poderoso, Sabio

Raúl González Bórnez

En verdad, a aquellos que no creen en Nuestras señales, les haremos arder en un Fuego en el que cada vez que sus pieles se quemen se las sustituiremos por otras distintas, para que saboreen el castigo. En verdad, Dios es poderoso, sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
سَوْفَسَوْف —
نُصْلِيهِمْأُصْلِي صلي
نَارًانار نور
كُلَّمَاكُلَّما كلل
نَضِجَتْنَضِجَتْ نضج
جُلُودُهُمجُلُود جلد
بَدَّلْنَٰهُمْبَدَّلَ بدل
جُلُودًاجُلُود جلد
غَيْرَهَاغَيْر غير
لِيَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَزِيزًاعَزِيز عزز
حَكِيمًاحَكِيم حكم