Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 64 (Medinan · Juz 5 · page 88)

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ﴿64﴾

التفسير الميسر

وما بعَثْنَا من رسول من رسلنا، إلا ليستجاب له، بأمر الله تعالى وقضائه. ولو أن هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم باقتراف السيئات، جاؤوك -أيها الرسول- في حياتك تائبين سائلين الله أن يغفر لهم ذنوبهم، واستغفرت لهم، لوجدوا الله توابًا رحيمًا

Sahih International

And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allah. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muhammad], and asked forgiveness of Allah and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah Accepting of repentance and Merciful

Marmaduke Pickthall

We sent no messenger save that he should be obeyed by Allah's leave. And if, when they had wronged themselves, they had but come unto thee and asked forgiveness of Allah, and asked forgiveness of the messenger, they would have found Allah Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

We sent not a messenger, but to be obeyed, in accordance with the will of Allah. If they had only, when they were unjust to themselves, come unto thee and asked Allah's forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah indeed Oft-returning, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مِنمِن —
رَّسُولٍرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
لِيُطَاعَيُطاعُ طوع
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
إِذإِذ —
ظَّلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
جَآءُوكَجاءَ جيأ
فَٱسْتَغْفَرُوا۟اسْتَغْفَرَ غفر
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱسْتَغْفَرَاسْتَغْفَرَ غفر
لَهُمُ— —
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
لَوَجَدُوا۟وَجَدَ وجد
ٱللَّهَاللَّه أله
تَوَّابًاتَوّاب توب
رَّحِيمًارَحِيم رحم