Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 75 (mediní · Juz 5 · página 90)

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ﴿75﴾

التفسير الميسر

وما الذي يمنعكم -أيها المؤمنون- عن الجهاد في سبيل نصرة دين الله، ونصرة عباده المستضعفين من الرجال والنساء والصغار الذين اعتُدي عليهم، ولا حيلة لهم ولا وسيلة لديهم إلا الاستغاثة بربهم، يدعونه قائلين: ربنا أخرجنا من هذه القرية -يعني "مكة "- التي ظَلَم أهلها أنفسهم بالكفر والمؤمنين بالأذى، واجعل لنا من عندك وليّاً يتولى أمورنا، ونصيرًا ينصرنا على الظالمين؟

Julio Cortés

¿Por qué no queréis combatir por Alá y por los oprimidos -hombres, mujeres y niños que dicen: «¡Señor! ¡Sácanos de esta ciudad, de impíos habitantes! ¡Danos un amigo designado por Ti! ¡Danos un auxiliar designado por tí!»

Muhammad Isa García

¿Qué les impide combatir por la causa de Dios, siendo que hay hombres, mujeres y niños oprimidos que imploran: "¡Señor nuestro! Sácanos de esta ciudad de opresores. Concédenos, por Tu gracia, quién nos proteja y socorra

Raúl González Bórnez

¿Es que no vais a combatir por la causa de Dios y de los hombres, mujeres y niños oprimidos que dicen: «¡Señor nuestro! Sácanos de este país de gentes opresoras y tráenos a alguien que, de Tu parte, nos proteja y auxilie.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
لَكُمْ— —
لَالا —
تُقَٰتِلُونَقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَمُسْتَضْعَف ضعف
مِنَمِن —
ٱلرِّجَالِرِجال رجل
وَٱلنِّسَآءِنِساء نسو
وَٱلْوِلْدَٰنِوَلِيد ولد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَقُولُونَقالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَخْرِجْنَاأَخْرَجَ خرج
مِنْمِن —
هَٰذِهِذا —
ٱلْقَرْيَةِقَرْيَة قري
ٱلظَّالِمِظالِم ظلم
أَهْلُهَاأَهْل أهل
وَٱجْعَلجَعَلَ جعل
لَّنَا— —
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
وَٱجْعَلجَعَلَ جعل
لَّنَا— —
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
نَصِيرًانَصِير نصر