Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 78 (Medinan · Juz 5 · page 90)

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا ﴿78﴾

التفسير الميسر

أينما تكونوا يلحقكم الموت في أي مكان كنتم فيه عند حلول آجالكم، ولو كنتم في حصون منيعة بعيدة عن ساحة المعارك والقتال. وإن يحصل لهم ما يسرُّهم من متاع هذه الحياة، ينسبوا حصوله إلى الله تعالى، وإن وقع عليهم ما يكرهونه ينسبوه إلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم جهالة وتشاؤمًا، وما علموا أن ذلك كله من عند الله وحده، بقضائه وقدره، فما بالهم لا يقاربون فَهْمَ أيِّ حديث تحدثهم به؟

Sahih International

Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allah "; and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All [things] are from Allah." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement

Marmaduke Pickthall

Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers. Yet if a happy thing befalleth them they say: This is from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of thy doing (O Muhammad). Say (unto them): All is from Allah. What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening

Abdullah Yusuf Ali

Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah"; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet). Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَيْنَمَاأَيْن —
تَكُونُوا۟كانَ كون
يُدْرِككُّمُأَدْرَكَ درك
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
وَلَوْلَو —
كُنتُمْكانَ كون
فِىفِي —
بُرُوجٍبُرُوج برج
مُّشَيَّدَةٍمُشَيَّدَة شيد
وَإِنإِن —
تُصِبْهُمْأَصابَ صوب
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
يَقُولُوا۟قالَ قول
هَٰذِهِۦذا —
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَإِنإِن —
تُصِبْهُمْأَصابَ صوب
سَيِّئَةٌسَيِّئَة سوأ
يَقُولُوا۟قالَ قول
هَٰذِهِۦذا —
مِنْمِن —
عِندِكَعِند عند
قُلْقالَ قول
كُلٌّكُلّ كلل
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
فَمَالِما —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
لَالا —
يَكَادُونَكادَ كود
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه
حَدِيثًاحَدِيث حدث