Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 79 (Medinan · Juz 5 · page 90)

مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿79﴾

التفسير الميسر

ما أصابك -أيها الإنسان- مِن خير ونعمة فهو من الله تعالى وحده، فضلا وإحسانًا، وما أصابك من جهد وشدة فبسبب عملك السيئ، وما اقترفته يداك من الخطايا والسيئات. وبعثناك -أيها الرسول- لعموم الناس رسولا تبلغهم رسالة ربك، وكفى بالله شهيدًا على صدق رسالتك

Sahih International

What comes to you of good is from Allah, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself. And We have sent you, [O Muhammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allah as Witness

Marmaduke Pickthall

Whatever of good befalleth thee (O man) it is from Allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself. We have sent thee (Muhammad) as a messenger unto mankind and Allah is sufficient as Witness

Abdullah Yusuf Ali

Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah; but whatever evil happens to thee, is from thy (own) soul. and We have sent thee as a messenger to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّآما —
أَصَابَكَأَصابَ صوب
مِنْمِن —
حَسَنَةٍحَسَنَة حسن
فَمِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَآما —
أَصَابَكَأَصابَ صوب
مِنمِن —
سَيِّئَةٍسَيِّئَة سوأ
فَمِنمِن —
نَّفْسِكَنَفْس نفس
وَأَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
لِلنَّاسِناس أنس
رَسُولًارَسُول رسل
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
شَهِيدًاشَهِيد شهد