Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 84 (Medinan · Juz 5 · page 91)

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا ﴿84﴾

التفسير الميسر

فجاهد -أيها النبي- في سبيل الله لإعلاء كلمته، لا تلزم فعل غيرك ولا تؤاخذ به، وحُضَّ المؤمنين على القتال والجهاد، ورغِّبهم فيه، لعل الله يمنع بك وبهم بأس الكافرين وشدتهم. والله تعالى أشد قوة وأعظم عقوبة للكافرين

Sahih International

So fight, [O Muhammad], in the cause of Allah; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers [to join you] that perhaps Allah will restrain the [military] might of those who disbelieve. And Allah is greater in might and stronger in [exemplary] punishment

Marmaduke Pickthall

So fight (O Muhammad) in the way of Allah Thou art not taxed (with the responsibility for anyone) except thyself - and urge on the believers. Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve. Allah is stronger in might and stronger in inflicting punishment

Abdullah Yusuf Ali

Then fight in Allah's cause - Thou art held responsible only for thyself - and rouse the believers. It may be that Allah will restrain the fury of the Unbelievers; for Allah is the strongest in might and in punishment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَقَٰتِلْقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
تُكَلَّفُيُكَلِّفُ كلف
إِلَّاإِلّا —
نَفْسَكَنَفْس نفس
وَحَرِّضِحَرِّضِ حرض
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
عَسَىعَسَى عسي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يَكُفَّكَفَّ كفف
بَأْسَبَأْس بأس
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَشَدُّأَشَدّ شدد
بَأْسًابَأْس بأس
وَأَشَدُّأَشَدّ شدد
تَنكِيلًاتَنكِيل نكل