Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 87 (Medinan · Juz 5 · page 92)

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا ﴿87﴾

التفسير الميسر

الله وحده المتفرد بالألوهية لجميع الخلق، ليجمعنكم يوم القيامة، الذي لا شك فيه، للحساب والجزاء. ولا أحد أصدق من الله حديثًا فيما أخبر به

Sahih International

Allah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement

Marmaduke Pickthall

Allah! There is no Allah save Him. He gathereth you all unto a Day of Resurrection whereof there is no doubt. Who is more true in statement than Allah

Abdullah Yusuf Ali

Allah! There is no god but He: of a surety He will gather you together against the Day of Judgment, about which there is no doubt. And whose word can be truer than Allah's

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱللَّهُاللَّه أله
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
لَيَجْمَعَنَّكُمْجَمَعَ جمع
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
لَالا —
رَيْبَرَيْب ريب
فِيهِفِي —
وَمَنْمَن —
أَصْدَقُأَصْدَق صدق
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
حَدِيثًاحَدِيث حدث