Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 86 (Medinan · Juz 5 · page 91)

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا ﴿86﴾

التفسير الميسر

وإذا سلَّم عليكم المسلم فردُّوا عليه بأفضل مما سلَّم لفظًا وبشاشةً، أو ردوا عليه بمثل ما سلَّم، ولكل ثوابه وجزاؤه. إن الله تعالى كان على كل شيء مجازيًا

Sahih International

And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed, Allah is ever, over all things, an Accountant

Marmaduke Pickthall

When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things

Abdullah Yusuf Ali

When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account of all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
حُيِّيتُمحَيَّ حيي
بِتَحِيَّةٍتَحِيَّة حيي
فَحَيُّوا۟حَيَّ حيي
بِأَحْسَنَأَحْسَن حسن
مِنْهَآمِن —
أَوْأَو —
رُدُّوهَآرَدَّ ردد
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
حَسِيبًاحَسِيب حسب