Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 16 (Meccan · Juz 24 · page 468)

يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ ﴿16﴾

التفسير الميسر

يوم القيامة تظهر الخلائق أمام ربهم، لا يخفى على الله منهم ولا مِن أعمالهم التي عملوها في الدنيا شيء، يقول الله سبحانه: لمن الملك والتصرف في هذا اليوم؟ فيجيب نفسه: لله المتفرد بأسمائه وصفاته وأفعاله، القهَّار الذي قهر جميع الخلائق بقدرته وعزته

Sahih International

The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allah, the One, the Prevailing

Marmaduke Pickthall

The day when they come forth, nothing of them being hidden from Allah. Whose is the Sovereignty this day? It is Allah's, the One, the Almighty

Abdullah Yusuf Ali

The Day whereon they will (all) come forth: not a single thing concerning them is hidden from Allah. Whose will be the dominion that Day?" That of Allah, the One the Irresistible

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
هُم— —
بَٰرِزُونَبارِز برز
لَالا —
يَخْفَىٰيَخْفَى خفي
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنْهُمْمِن —
شَىْءٌشَىْء شيأ
لِّمَنِمَن —
ٱلْمُلْكُمُلْك ملك
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلْوَٰحِدِواحِد وحد
ٱلْقَهَّارِقَهّار قهر