Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 16 (mequí · Juz 24 · página 468)

يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ ﴿16﴾

التفسير الميسر

يوم القيامة تظهر الخلائق أمام ربهم، لا يخفى على الله منهم ولا مِن أعمالهم التي عملوها في الدنيا شيء، يقول الله سبحانه: لمن الملك والتصرف في هذا اليوم؟ فيجيب نفسه: لله المتفرد بأسمائه وصفاته وأفعاله، القهَّار الذي قهر جميع الخلائق بقدرته وعزته

Julio Cortés

Ese día surgirán, sin que nada de ellos pueda ocultarse a Alá. Ese día, ¿de quién será el dominio? ¡De Alá, el Uno, el Invicto

Muhammad Isa García

Ese día saldrán [de las tumbas] y nada estará oculto a Dios. [Él preguntará:] "¿Quién es el soberano hoy?" [Y Él mismo responderá:] "Solo Dios, el Único, el Victorioso

Raúl González Bórnez

El día en que todos surjan y nada de ellos se oculte a Dios. ¿A quién pertenece la soberanía ese día? A Dios, el Uno, el Victorioso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
هُم— —
بَٰرِزُونَبارِز برز
لَالا —
يَخْفَىٰيَخْفَى خفي
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنْهُمْمِن —
شَىْءٌشَىْء شيأ
لِّمَنِمَن —
ٱلْمُلْكُمُلْك ملك
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلْوَٰحِدِواحِد وحد
ٱلْقَهَّارِقَهّار قهر