Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 17 (Meccan · Juz 24 · page 469)

ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿17﴾

التفسير الميسر

اليوم تثاب كل نفس بما كسبت في الدنيا من خير وشر، لا ظلم لأحد اليوم بزيادة في سيئاته أو نقص من حسناته. إن الله سبحانه وتعالى سريع الحساب، فلا تستبطئوا ذلك اليوم؛ فإنه قريب

Sahih International

This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account

Marmaduke Pickthall

This day is each soul requited that which it hath earned; no wrong (is done) this day. Lo! Allah is swift at reckoning

Abdullah Yusuf Ali

That Day will every soul be requited for what it earned; no injustice will there be that Day, for Allah is Swift in taking account

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
تُجْزَىٰجَزَى جزي
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍۭنَفْس نفس
بِمَاما —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
لَالا —
ظُلْمَظُلْم ظلم
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَرِيعُسَرِيع سرع
ٱلْحِسَابِحِساب حسب