Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 19 (Meccan · Juz 24 · page 469)

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ ﴿19﴾

التفسير الميسر

يعلم الله سبحانه ما تختلسه العيون من نظرات، وما يضمره الإنسان في نفسه من خير أو شر

Sahih International

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal

Marmaduke Pickthall

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَعْلَمُعَلِمَ علم
خَآئِنَةَخائِنَة خون
ٱلْأَعْيُنِعَيْن عين
وَمَاما —
تُخْفِىأُخْفِيَ خفي
ٱلصُّدُورُصَدْر صدر