Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 30 (Meccan · Juz 24 · page 470)

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ ﴿30﴾

التفسير الميسر

وقال الرجل المؤمن من آل فرعون لفرعون وملئه واعظًا ومحذرًا: إني أخاف عليكم إن قتلتم موسى، مثل يوم الأحزاب الذين تحزَّبوا على أنبيائهم

Sahih International

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies

Marmaduke Pickthall

And he who believed said: O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old)

Abdullah Yusuf Ali

Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
ءَامَنَآمَنَ أمن
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّثْلَمِثْل مثل
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْأَحْزَابِحِزْب حزب