Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 30 (mequí · Juz 24 · página 470)

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ ﴿30﴾

التفسير الميسر

وقال الرجل المؤمن من آل فرعون لفرعون وملئه واعظًا ومحذرًا: إني أخاف عليكم إن قتلتم موسى، مثل يوم الأحزاب الذين تحزَّبوا على أنبيائهم

Julio Cortés

El que creía dijo: «¡Pueblo! Temo por vosotros un día como el de los coalicionistas

Muhammad Isa García

Pero dijo el hombre que creía [de la familia del Faraón]: "¡Oh, pueblo mío! Temo que les ocurra lo mismo que a los aliados [incrédulos que se complotaron contra sus Mensajeros]

Raúl González Bórnez

El que creía dijo: «¡Oh pueblo mío! Temo para vosotros algo semejante al día de los partidos.”

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
ءَامَنَآمَنَ أمن
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّثْلَمِثْل مثل
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْأَحْزَابِحِزْب حزب