Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 34 (Meccan · Juz 24 · page 471)

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ ﴿34﴾

التفسير الميسر

ولقد أرسل الله إليكم النبيَّ الكريم يوسف بن يعقوب عليهما السلام من قبل موسى، بالدلائل الواضحة على صدقه، وأمركم بعبادة الله وحده لا شريك له، فما زلتم مرتابين مما جاءكم به في حياته، حتى إذا مات ازداد شككم وشرككم، وقلتم: إن الله لن يرسل من بعده رسولا، مثل ذلك الضلال يُضِلُّ الله كل متجاوز للحق، شاكٍّ في وحدانية الله تعالى، فلا يوفقه إلى الهدى والرشاد

Sahih International

And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allah send a messenger after him.' Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic

Marmaduke Pickthall

And verily Joseph brought you of old clear proofs, yet ye ceased not to be in doubt concerning what he brought you till, when he died, ye said: Allah will not send any messenger after him. Thus Allah deceiveth him who is a prodigal, a doubter

Abdullah Yusuf Ali

And to you there came Joseph in times gone by, with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length, when he died, ye said: 'No messenger will Allah send after him.' thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
يُوسُفُيُوسُف —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
فَمَاما —
زِلْتُمْزالَت زيل
فِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّمَّامِن —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
بِهِۦ— —
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
هَلَكَهَلَكَ هلك
قُلْتُمْقالَ قول
لَنلَن —
يَبْعَثَبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
رَسُولًارَسُول رسل
كَذَٰلِكَذا —
يُضِلُّأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
مَنْمَن —
هُوَ— —
مُسْرِفٌمُسْرِف سرف
مُّرْتَابٌمُرْتاب ريب