Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 34 (mequí · Juz 24 · página 471)

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ ﴿34﴾

التفسير الميسر

ولقد أرسل الله إليكم النبيَّ الكريم يوسف بن يعقوب عليهما السلام من قبل موسى، بالدلائل الواضحة على صدقه، وأمركم بعبادة الله وحده لا شريك له، فما زلتم مرتابين مما جاءكم به في حياته، حتى إذا مات ازداد شككم وشرككم، وقلتم: إن الله لن يرسل من بعده رسولا، مثل ذلك الضلال يُضِلُّ الله كل متجاوز للحق، شاكٍّ في وحدانية الله تعالى، فلا يوفقه إلى الهدى والرشاد

Julio Cortés

Ya antes había venido José a vosotros con las pruebas claras y siempre dudasteis de lo que os trajo. Hasta que, cuando pereció dijisteis: 'Alá no mandará a ningún enviado después de él'. Así extravía Alá al inmoderados al escéptico»

Muhammad Isa García

Se les presentó [el Profeta] José antes [que Moisés] con milagros evidentes, pero ustedes permanecieron dudando sobre lo que les mostró [y no creyeron], hasta que cuando murió, dijeron: "Dios no enviará ningún Mensajero luego de él". Así extravía Dios a quien excede los límites y duda [de Su Mensaje]

Raúl González Bórnez

«Y, ciertamente, vino a vosotros José anteriormente con las pruebas claras, pero siempre dudasteis de lo que os trajo, hasta que, cuando murió, dijisteis: Dios no enviará después de él ningún otro Mensajero.» Así es como Dios extravía a quien es inmoderado, escéptico

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
يُوسُفُيُوسُف —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
فَمَاما —
زِلْتُمْزالَت زيل
فِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّمَّامِن —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
بِهِۦ— —
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
هَلَكَهَلَكَ هلك
قُلْتُمْقالَ قول
لَنلَن —
يَبْعَثَبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
رَسُولًارَسُول رسل
كَذَٰلِكَذا —
يُضِلُّأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
مَنْمَن —
هُوَ— —
مُسْرِفٌمُسْرِف سرف
مُّرْتَابٌمُرْتاب ريب