Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 39 (Meccan · Juz 24 · page 471)

يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ ﴿39﴾

التفسير الميسر

يا قوم إن هذه الحياة الدنيا حياة يتنعَّم الناس فيها قليلا ثم تنقطع وتزول، فينبغي ألا تَرْكَنوا إليها، وإن الدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم هي محل الإقامة التي تستقرون فيها، فينبغي لكم أن تؤثروها، وتعملوا لها العمل الصالح الذي يُسعِدكم فيها

Sahih International

O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement

Marmaduke Pickthall

O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home

Abdullah Yusuf Ali

O my people! This life of the present is nothing but (temporary) convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
إِنَّمَاإِنّ —
هَٰذِهِذا —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
مَتَٰعٌمَتاع متع
وَإِنَّإِنّ —
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
هِىَ— —
دَارُدار دور
ٱلْقَرَارِقَرار قرر