Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 39 (mequí · Juz 24 · página 471)

يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ ﴿39﴾

التفسير الميسر

يا قوم إن هذه الحياة الدنيا حياة يتنعَّم الناس فيها قليلا ثم تنقطع وتزول، فينبغي ألا تَرْكَنوا إليها، وإن الدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم هي محل الإقامة التي تستقرون فيها، فينبغي لكم أن تؤثروها، وتعملوا لها العمل الصالح الذي يُسعِدكم فيها

Julio Cortés

¡Pueblo! Esta vida de acá no es sino breve disfrute, mientras que la otra vida es la Morada de la Estabilidad

Muhammad Isa García

¡Oh, pueblo mío! En esta vida mundanal hay solo placeres temporales, mientras que la otra vida es la morada de la eternidad

Raúl González Bórnez

¡Oh, pueblo mío! En verdad, la vida de este mundo es un disfrute que tiene un plazo limitado y la otra vida es la casa de la permanencia.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
إِنَّمَاإِنّ —
هَٰذِهِذا —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
مَتَٰعٌمَتاع متع
وَإِنَّإِنّ —
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
هِىَ— —
دَارُدار دور
ٱلْقَرَارِقَرار قرر