Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 4 (Meccan · Juz 24 · page 467)

مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿4﴾

التفسير الميسر

ما يخاصم في آيات القرآن وأدلته على وحدانية الله، ويقابلها بالباطل إلا الجاحدون الذين جحدوا أنه الإله الحق المستحق للعبادة وحده، فلا يغررك -أيها الرسول- ترددهم في البلاد بأنواع التجارات والمكاسب، ونعيم الدنيا وزهرتها

Sahih International

No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land

Marmaduke Pickthall

None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad)

Abdullah Yusuf Ali

None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers. Let not, then, their strutting about through the land deceive thee

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
يُجَٰدِلُجادَلُ جدل
فِىٓفِي —
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
فَلَالا —
يَغْرُرْكَغَرَّ غرر
تَقَلُّبُهُمْتَقَلُّب قلب
فِىفِي —
ٱلْبِلَٰدِبَلَد بلد