Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 4 (mequí · Juz 24 · página 467)

مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿4﴾

التفسير الميسر

ما يخاصم في آيات القرآن وأدلته على وحدانية الله، ويقابلها بالباطل إلا الجاحدون الذين جحدوا أنه الإله الحق المستحق للعبادة وحده، فلا يغررك -أيها الرسول- ترددهم في البلاد بأنواع التجارات والمكاسب، ونعيم الدنيا وزهرتها

Julio Cortés

No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. ¡Que sus idas y venidas por el país no te turben

Muhammad Isa García

No disputan los signos de Dios sino los que se niegan a creer. Que no te deslumbre la aparente prosperidad de sus negocios por la zona, ya que

Raúl González Bórnez

No discuten las señales de Dios más que quienes tratan de ocultar la Verdad. ¡Que no te engañe la facilidad con que se desenvuelven por el país

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَاما —
يُجَٰدِلُجادَلُ جدل
فِىٓفِي —
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
فَلَالا —
يَغْرُرْكَغَرَّ غرر
تَقَلُّبُهُمْتَقَلُّب قلب
فِىفِي —
ٱلْبِلَٰدِبَلَد بلد