Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 41 (Meccan · Juz 24 · page 472)

وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿41﴾

التفسير الميسر

ويا قوم كيف أدعوكم إلى الإيمان بالله واتباع رسوله موسى، وهي دعوة تنتهي بكم إلى الجنة والبعد عن أهوال النار، وأنتم تدعونني إلى عمل يؤدي إلى عذاب الله وعقوبته في النار؟

Sahih International

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire

Marmaduke Pickthall

And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire

Abdullah Yusuf Ali

And O my people! How (strange) it is for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَٰقَوْمِقَوْم قوم
مَاما —
لِىٓ— —
أَدْعُوكُمْدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلنَّجَوٰةِنَجاة نجو
وَتَدْعُونَنِىٓدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلنَّارِنار نور