Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 41 (mequí · Juz 24 · página 472)

وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿41﴾

التفسير الميسر

ويا قوم كيف أدعوكم إلى الإيمان بالله واتباع رسوله موسى، وهي دعوة تنتهي بكم إلى الجنة والبعد عن أهوال النار، وأنتم تدعونني إلى عمل يؤدي إلى عذاب الله وعقوبته في النار؟

Julio Cortés

¡Pueblo! ¿Como es que yo os llamo a la salvación, mientras que vosotros me llamáis al Fuego

Muhammad Isa García

¡Oh, pueblo mío! ¿Qué sucede que los invito a la salvación y ustedes me invitan al Infierno

Raúl González Bórnez

«Y ¡Oh pueblo mío! ¿Cómo es que yo os invito a la salvación y vosotros me invitáis al Fuego

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَٰقَوْمِقَوْم قوم
مَاما —
لِىٓ— —
أَدْعُوكُمْدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلنَّجَوٰةِنَجاة نجو
وَتَدْعُونَنِىٓدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلنَّارِنار نور