Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 43 (Meccan · Juz 24 · page 472)

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ﴿43﴾

التفسير الميسر

حقًا أن ما تدعونني إلى الاعتقاد به لا يستحق الدعوة إليه، ولا يُلجأ إليه في الدنيا ولا في الآخرة لعجزه ونقصه، واعلموا أن مصير الخلائق كلها إلى الله سبحانه، وهو يجازي كل عامل بعمله، وأن الذين تعدَّوا حدوده بالمعاصي وسفك الدماء والكفر هم أهل النار

Sahih International

Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allah, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire

Marmaduke Pickthall

Assuredly that whereunto ye call me hath no claim in the world or in the Hereafter, and our return will be unto Allah, and the prodigals will be owners of the Fire

Abdullah Yusuf Ali

Without doubt ye do call me to one who is not fit to be called to, whether in this world, or in the Hereafter; our return will be to Allah; and the Transgressors will be Companions of the Fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَالا —
جَرَمَجَرَم جرم
أَنَّمَاأَنّ —
تَدْعُونَنِىٓدَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَهُۥ— —
دَعْوَةٌدَعْوَة دعو
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَالا —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَأَنَّأَنّ —
مَرَدَّنَآمَرَدّ ردد
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَنَّأَنّ —
ٱلْمُسْرِفِينَمُسْرِف سرف
هُمْ— —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور