Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 43 (mequí · Juz 24 · página 472)

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ﴿43﴾

التفسير الميسر

حقًا أن ما تدعونني إلى الاعتقاد به لا يستحق الدعوة إليه، ولا يُلجأ إليه في الدنيا ولا في الآخرة لعجزه ونقصه، واعلموا أن مصير الخلائق كلها إلى الله سبحانه، وهو يجازي كل عامل بعمله، وأن الذين تعدَّوا حدوده بالمعاصي وسفك الدماء والكفر هم أهل النار

Julio Cortés

¡En verdad, aquello a lo que me llamáis no merece ser invocado, ni en la vida de acá ni en la otra! Sí, volveremos a Alá y los inmoderados serán los moradores del Fuego

Muhammad Isa García

No hay duda de que aquello a lo que me invitan carece de fundamento en esta vida y en la otra; todos compareceremos ante Dios, y quienes exceden los límites serán los moradores del Infierno

Raúl González Bórnez

«Es evidente que aquello a lo que me invitáis no tiene poder de convocatoria ni en esta vida ni en la Otra y que regresaremos a Dios y que los inmoderados son gente del Fuego.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَالا —
جَرَمَجَرَم جرم
أَنَّمَاأَنّ —
تَدْعُونَنِىٓدَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَهُۥ— —
دَعْوَةٌدَعْوَة دعو
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَالا —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَأَنَّأَنّ —
مَرَدَّنَآمَرَدّ ردد
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَنَّأَنّ —
ٱلْمُسْرِفِينَمُسْرِف سرف
هُمْ— —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور