Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 49 (Meccan · Juz 24 · page 472)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ ﴿49﴾

التفسير الميسر

وقال الذين في النار من المستكبرين والضعفاء لخزنة جهنم: ادعوا ربكم يُخَفِّفْ عنا يومًا واحدًا من العذاب؛ كي تحصل لنا بعض الراحة

Sahih International

And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment

Marmaduke Pickthall

And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment

Abdullah Yusuf Ali

Those in the Fire will say to the Keepers of Hell: "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
لِخَزَنَةِخَزَنَت خزن
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
رَبَّكُمْرَبّ ربب
يُخَفِّفْخَفَّفَ خفف
عَنَّاعَن —
يَوْمًايَوْم يوم
مِّنَمِن —
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب