Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 49 (mequí · Juz 24 · página 472)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ ﴿49﴾

التفسير الميسر

وقال الذين في النار من المستكبرين والضعفاء لخزنة جهنم: ادعوا ربكم يُخَفِّفْ عنا يومًا واحدًا من العذاب؛ كي تحصل لنا بعض الراحة

Julio Cortés

Los que estén en el Fuego dirán a los guardianes de la gehena: «¡Rogad a vuestro Señor que nos abrevie un día del castigo!»

Muhammad Isa García

Quienes están en el tormento dirán a los [ángeles] guardianes del Infierno: "Rueguen a su Señor para que nos alivie el castigo [aunque sea] un solo día

Raúl González Bórnez

Y los que estén en el Fuego dirán a los guardianes del Infierno: «¡Invocad a vuestro Señor para que nos reduzca un día del castigo!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
لِخَزَنَةِخَزَنَت خزن
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
رَبَّكُمْرَبّ ربب
يُخَفِّفْخَفَّفَ خفف
عَنَّاعَن —
يَوْمًايَوْم يوم
مِّنَمِن —
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب