Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 85 (Meccan · Juz 24 · page 476)

فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿85﴾

التفسير الميسر

فلم يك ينفعهم إيمانهم هذا حين رأوا عذابنا؛ وذلك لأنه إيمان قد اضطروا إليه، لا إيمان اختيار ورغبة، سنة الله وطريقته التي سنَّها في الأمم كلها أن لا ينفعها الإيمان إذا رأوا العذاب، وهلك عند مجيء بأس الله الكافرون بربهم، الجاحدون توحيده وطاعته

Sahih International

But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all]

Marmaduke Pickthall

But their faith could not avail them when they saw Our doom. This is Allah's law which hath ever taken course for His bondmen. And then the disbelievers will be ruined

Abdullah Yusuf Ali

But their professing the Faith when they (actually) saw Our Punishment was not going to profit them. (Such has been) Allah's Way of dealing with His Servants (from the most ancient times). And even thus did the Rejecters of Allah perish (utterly)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمْلَم —
يَكُكانَ كون
يَنفَعُهُمْنَفَعَ نفع
إِيمَٰنُهُمْإِيمان أمن
لَمَّالَمّا —
رَأَوْا۟رَأَى رأي
بَأْسَنَابَأْس بأس
سُنَّتَسُنَّة سنن
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلَّتِىالَّذِي —
قَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
فِىفِي —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
وَخَسِرَخَسِرَ خسر
هُنَالِكَهُنالِك —
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر