Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 85 (mequí · Juz 24 · página 476)

فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿85﴾

التفسير الميسر

فلم يك ينفعهم إيمانهم هذا حين رأوا عذابنا؛ وذلك لأنه إيمان قد اضطروا إليه، لا إيمان اختيار ورغبة، سنة الله وطريقته التي سنَّها في الأمم كلها أن لا ينفعها الإيمان إذا رأوا العذاب، وهلك عند مجيء بأس الله الكافرون بربهم، الجاحدون توحيده وطاعته

Julio Cortés

Pero, entonces, su fe no les sirvió de nada, después de haber visto Nuestro rigor. Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado a Sus siervos. Y entonces salieron perdiendo los infieles

Muhammad Isa García

Pero de nada les sirvió creer cuando vieron Mi castigo. Así es el designio de Dios, que alcanzó a quienes los precedieron. Los que se negaron a creer habrán perdido toda posibilidad [de salvación]

Raúl González Bórnez

Pero, una vez que hayan visto Mi castigo, su fe no les servirá de nada. Esa es la manera en que Dios ha tratado a Sus siervos en el pasado. Ahí es cuando pierden quienes trataron de ocultar la Verdad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمْلَم —
يَكُكانَ كون
يَنفَعُهُمْنَفَعَ نفع
إِيمَٰنُهُمْإِيمان أمن
لَمَّالَمّا —
رَأَوْا۟رَأَى رأي
بَأْسَنَابَأْس بأس
سُنَّتَسُنَّة سنن
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلَّتِىالَّذِي —
قَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
فِىفِي —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
وَخَسِرَخَسِرَ خسر
هُنَالِكَهُنالِك —
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر