Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 37 (Meccan · Juz 24 · page 480)

وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

ومِن حجج الله على خلقه، ودلائله على وحدانيته وكمال قدرته اختلاف الليل والنهار، وتعاقبهما، واختلاف الشمس والقمر وتعاقبهما، كل ذلك تحت تسخيره وقهره. لا تسجدوا للشمس ولا للقمر- فإنهما مدَبَّران مخلوقان- واسجدوا لله الذي خلقهن، إن كنتم حقًّا منقادين لأمره سامعين مطيعين له، تعبدونه وحده لا شريك له

Sahih International

And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostate to Allah, who created them, if it should be Him that you worship

Marmaduke Pickthall

And of His portents are the night and the day and the sun and the moon. Do not prostrate to the sun or the moon; but prostrate to Allah Who created them, if it is in truth Him Whom ye worship

Abdullah Yusuf Ali

Among His Signs are the Night and the Day, and the Sun and the Moon. Do not prostrate to the sun and the moon, but prostrate to Allah, Who created them, if it is Him ye wish to serve

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِنْمِن —
ءَايَٰتِهِآيَة أيي
ٱلَّيْلُلَيْل ليل
وَٱلنَّهَارُنَهار نهر
وَٱلشَّمْسُشَمْس شمس
وَٱلْقَمَرُقَمَر قمر
لَالا —
تَسْجُدُوا۟سَجَدَ سجد
لِلشَّمْسِشَمْس شمس
وَلَالا —
لِلْقَمَرِقَمَر قمر
وَٱسْجُدُوا۟سَجَدَ سجد
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَهُنَّخَلَقَ خلق
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
إِيَّاهُإِيّا —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد